Kur'an-ı Kerim

Sûresi 36 «Ya Sin», Ayet 8

Sure-i Yasin (36:8) 8. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ٨
'Innā Ja`alnā Fī 'A`nāqihim 'Aghlālāan Fahiya 'Ilá Al-'Adhqāni Fahum Muqmaĥūna

Dar Al-Salam Center

Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden başları yukarı kalkıktır.

Diyanet Isleri

Boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkalar geçirmişizdir, bunun için başları yukarı kalkıktır.

Muslim Shahin

Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.

Shaban Britch

Biz, onların boyunlarına, çenelerine varan halkalar geçirdik. Onun için başları kalkıktır.