Kur'an-ı Kerim

Sûresi 19 «Maryam», Ayet 14

Sure-i Meryem (19:14) 14. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ١٤
Wa Barrāan Biwālidayhi Wa Lam Yakun Jabbārāan `Aşīyāan

Dar Al-Salam Center

Ana babasına karşı itaatkârdı. Büyüklük taslayan ve isyankâr bir kimse değildi.

Diyanet Isleri

"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.

Muslim Shahin

Anababasına çok iyi davranırdı; o, isyankar bir zorba değildi .

Shaban Britch

Anne ve babasına iyi davranırdı. Zorba ve isyankâr değildi.