Kur'an-ı Kerim

Sûresi 14 «Ibrahim», Ayet 26

Sure-i İbrahim (14:26) 26. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ ٢٦
Wa Mathalu Kalimatin Khabīthatin Kashajaratin Khabīthatin Ajtuththat Min Fawqi Al-'Arđi Mā Lahā Min Qarārin

Dar Al-Salam Center

Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkânı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.

Diyanet Isleri

Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.

Muslim Shahin

Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.

Shaban Britch

Kötü sözün misali de, yerden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaç gibidir.