Kur'an-ı Kerim

Sûresi 9 «At Tawbah», Ayet 57

Sure-i Tevbe (9:57) 57. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ ٥٧
Law Yajidūna Malja'an 'Aw Maghārātin 'Aw Muddakhalāan Lawallaw 'Ilayhi Wa Hum Yajmaĥūna

Dar Al-Salam Center

Bir sığınak, mağaralar veya girecek bir yer bulsalar kaçarak oraya yönelirler.

Diyanet Isleri

Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi.

Muslim Shahin

Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.

Shaban Britch

Bir sığınak, mağaralar veya girecek bir yer bulsalar kaçarak oraya yönelirler.