Kur'an-ı Kerim

Sûresi 26 «Ash Shu'ara"», Ayet 89

Sure-i Şu'ara (26:89) 89. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ٨٩
'Illā Man 'Atá Al-Laha Biqalbin Salīmin

Dar Al-Salam Center

“Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”

Diyanet Isleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Muslim Shahin

Ancak Allah'a kalbi selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).

Shaban Britch

Ancak kişi Allah’a (şirkten) selim olan bir kalp ile gelmiş ola.!