Kur'an-ı Kerim

Sûresi 26 «Ash Shu'ara"», Ayet 22

Sure-i Şu'ara (26:22) 22. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٢
Wa Tilka Ni`matun Tamunnuhā `Alayya 'An `Abbadta Banī 'Isrā'īla

Dar Al-Salam Center

"Benim başıma o nimeti kakmaktasın. (Halbuki) Sen İsariloğullarını kendine köle edindin."

Diyanet Isleri

Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.

Muslim Shahin

O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.

Shaban Britch

Başıma kaktığın bu nimet, (aslında) İsrailoğulları’nı kendine köle edinmendir.