Kur'an-ı Kerim

Sûresi 26 «Ash Shu'ara"», Ayet 181

Sure-i Şu'ara (26:181) 181. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ١٨١
'Awfū Al-Kayla Wa Lā Takūnū Mina Al-Mukhsirīna

Dar Al-Salam Center

“Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın.”

Diyanet Isleri

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Muslim Shahin

Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.

Shaban Britch

Ölçüyü tam tutun. Eksik tartanlardan olmayın.