Kur'an-ı Kerim

Sûresi 26 «Ash Shu'ara"», Ayet 142

Sure-i Şu'ara (26:142) 142. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢
'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Şāliĥun 'Alā Tattaqūna

Dar Al-Salam Center

Hani kardeşleri Salih onlara demişti ki: "Sakınmaz mısınız?"

Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Muslim Shahin

Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Shaban Britch

Kardeşleri Salih, onlara: Hiç Allah’tan sakınmıyor musunuz? demişti.