Kur'an-ı Kerim

Sûresi 37 «As Saffat», Ayet 103

Sure-i Saffat (37:103) 103. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ١٠٣
Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni

Dar Al-Salam Center

Böylece her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) alnı üstü yere yatırdı.

Diyanet Isleri

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Muslim Shahin

Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:

Shaban Britch

Her ikisi de teslimiyet gösterip, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdığı zaman...