Kur'an-ı Kerim

Sûresi 4 «An Nisa"», Ayet 156

Sure-i Nisa (4:156) 156. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا ١٥٦
Wa Bikufrihim Wa Qawlihim `Alá Maryama Buhtānāan `Ažīmāan

Dar Al-Salam Center

Bu, küfürleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyledir.

Diyanet Isleri

Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.

Muslim Shahin

(Kalblerinin mühürlenmesinin diğer bir sebebi de, Îsâ’yı) inkar etmeleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.

Shaban Britch

Bu, küfürleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyledir.