Kur'an-ı Kerim

Sûresi 114 «An Nas», Ayet 4

Sure-i Nas (114:4) 4. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤
Min Sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi

Dar Al-Salam Center

Sinsi/(Allah anıldığında geri kaçan) vesvesecinin şerrinden.

Diyanet Isleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Muslim Shahin

(insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen şeytanının şerrinden,

Shaban Britch

Sinsi/(Allah anıldığında geri, kaçan) vesvesecinin şerrinden,