Kur'an-ı Kerim

Sûresi 67 «Al Mulk», Ayet 10

Sure-i Mülk (67:10) 10. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ١٠
Wa Qālū Law Kunnā Nasma`u 'Aw Na`qilu Mā Kunnā Fī 'Aşĥābi As-Sa`īri

Dar Al-Salam Center

Yine derler ki: "Eğer biz dinleseydik ve aklımızı kullanmış olsaydık, cehennemlikler arasında olmazdık."

Diyanet Isleri

"Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler.

Muslim Shahin

Ve: Şayet kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, (şimdi) şu alevli cehennemin mahkumları arasında olmazdık! diye ilâve ederler.

Shaban Britch

"Eğer dinlemiş veya akletmiş olsaydık bu ateş halkı için de olmazdık" derler.