Kur'an-ı Kerim

Sûresi 70 «Al Ma'arij», Ayet 14

Sure-i Me'aric (70:14) 14. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ١٤
Wa Man Fī Al-'Arđi Jamī`āan Thumma Yunjīhi

Dar Al-Salam Center

Yeryüzünde olanların hepsini de. Sonra (ister ki) kendini kurtarsın.

Diyanet Isleri

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

Muslim Shahin

tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa, tek kendini kurtarsın.

Shaban Britch

Ve yeryüzünde bulunan herkesi (fidye olarak vermek ister) ki kendini kurtarabilsin.