Kur'an-ı Kerim

Sûresi 17 «Al Isra"», Ayet 109

Sure-i İsra (17:109) 109. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ١٠٩
Wa Yakhirrūna Lil'adhqāni Yabkūna Wa Yazīduhum Khushū`āan

Dar Al-Salam Center

Ve ağlayarak çeneleri üstü (secdeye) kapanırlar ve bu onların kalplerini daha da yumuşatır.

Diyanet Isleri

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

Muslim Shahin

Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve giderek artan bir huşu duyarlardı.

Shaban Britch

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur'an) onların huşularını arttırır.