Kur'an-ı Kerim

Sûresi 69 «Al Haqqah», Ayet 25

Sure-i Hakka (69:25) 25. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥
Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh

Dar Al-Salam Center

Kitabı solundan verilen kimseler ise şöyle der: “Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi.''

Diyanet Isleri

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Muslim Shahin

Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de,

Shaban Britch

Kitabı solundan verilen ise şöyle der: Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.