Kur'an-ı Kerim

Sûresi 25 «Al Furqan», Ayet 23

Sure-i Furkan (25:23) 23. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ٢٣
Wa Qadimnā 'Ilá Mā `Amilū Min `Amalin Faja`alnāhu Habā'an Manthūrāan

Dar Al-Salam Center

Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik.

Diyanet Isleri

Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.

Muslim Shahin

Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).

Shaban Britch

Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik.