Kur'an-ı Kerim

Sûresi 21 «Al Anbiya"», Ayet 93

Sure-i Enbiya (21:93) 93. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ ٩٣
Wa Taqaţţa`ū 'Amrahum Baynahum  ۖ  Kullun 'Ilaynā Rāji`ūna

Dar Al-Salam Center

(İnsanlar) (din) işlerinde aralarında bölüklere ayrıldılar. Hepsi de ancak bize dönecekler.

Diyanet Isleri

Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.

Muslim Shahin

(Buna rağmen insanlar), dinlerini aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Halbuki hepsi de bize döneceklerdir.

Shaban Britch

Aralarındaki (din) işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir.