Kur'an-ı Kerim

Sûresi 21 «Al Anbiya"», Ayet 64

Sure-i Enbiya (21:64) 64. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٦٤
Faraja`ū 'Ilá 'Anfusihim Faqālū 'Innakum 'Antumu Až-Žālimūna

Dar Al-Salam Center

Bunun üzerine birbirlerine dönüp, “Hiç şüphesiz asıl zalimler sizsiniz siz!” dediler.

Diyanet Isleri

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler.

Muslim Shahin

Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) «Zalimler sizlersiniz, sizler!» dediler.

Shaban Britch

Bunun üzerine kendilerine gelip: "Siz, gerçekten zalimler kimselersiniz" dediler.