Kur'an-ı Kerim

Sûresi 6 «Al An'am», Ayet 103

Sure-i En'âm (6:103) 103. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ١٠٣
Lā Tudrikuhu Al-'Abşāru Wa Huwa Yudriku Al-'Abşāra  ۖ  Wa Huwa Al-Laţīfu Al-Khabīr

Dar Al-Salam Center

Gözler O’nu onu ihata ve idrak edemez. O ise bütün gözleri kuşatmıştır. O, lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır.

Diyanet Isleri

Gözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif'tir, haberdardır.

Muslim Shahin

Gözler O'nu idrak edemez; fakat O, bütün gözleri idrak eder. O, Latîf'tir, her şeyden haberdârdır.

Shaban Britch

Gözler O’nu idrak edemez. O, gözleri idrak eder. O, lutfedendir, her şeyden haberdar olandır.