Kur'an-ı Kerim

Sûresi 44 «Ad Dukhan», Ayet 4

Sure-i Duhan (44:4) 4. Ayeti Arapça metni, transkripsiyonu ve çevirisi ile.

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ٤
Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin

Dar Al-Salam Center

O gecede hikmetli her bir iş tarafımızdan bir emir ile ayrılır.

Diyanet Isleri

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

Muslim Shahin

Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.

Shaban Britch

O gece, her hikmetli iş ayrılır.